diff --git a/zddc/internal/apps/embedded/archive.html b/zddc/internal/apps/embedded/archive.html
index 83c6fe8..f21176e 100644
--- a/zddc/internal/apps/embedded/archive.html
+++ b/zddc/internal/apps/embedded/archive.html
@@ -2245,7 +2245,7 @@ td[data-field="trackingNumber"] {
                 </svg>
                 <div class="header-title-group">
                     <span class="app-header__title">ZDDC Archive</span>
-                    <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock</span></span>
+                    <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas</span></span>
                 </div>
                 <button id="addDirectoryBtn" class="btn btn-primary">Add Local Directory</button>
                 <button id="refreshHeaderBtn" class="btn btn-secondary hidden" title="Refresh Data">⟳</button>
diff --git a/zddc/internal/apps/embedded/browse.html b/zddc/internal/apps/embedded/browse.html
index d9ad87a..7ad8faf 100644
--- a/zddc/internal/apps/embedded/browse.html
+++ b/zddc/internal/apps/embedded/browse.html
@@ -999,7 +999,7 @@ body {
             </svg>
             <div class="header-title-group">
                 <span class="app-header__title">ZDDC Browse</span>
-                <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock</span></span>
+                <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas</span></span>
             </div>
             <button id="addDirectoryBtn" class="btn btn-primary">Add Local Directory</button>
             <button id="refreshHeaderBtn" class="btn btn-secondary hidden" title="Refresh listing" aria-label="Refresh listing">⟳</button>
diff --git a/zddc/internal/apps/embedded/classifier.html b/zddc/internal/apps/embedded/classifier.html
index 4934c56..1c8cfb2 100644
--- a/zddc/internal/apps/embedded/classifier.html
+++ b/zddc/internal/apps/embedded/classifier.html
@@ -1464,7 +1464,7 @@ body.help-open .app-header {
                     </svg>
                     <div class="header-title-group">
                         <span class="app-header__title">ZDDC Classifier</span>
-                        <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock</span></span>
+                        <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas</span></span>
                     </div>
                     <button id="addDirectoryBtn" class="btn btn-primary">Add Local Directory</button>
                     <button id="refreshHeaderBtn" class="btn btn-secondary hidden" title="Refresh and rescan directory" aria-label="Refresh" style="font-size:1.1rem;">⟳</button>
@@ -2348,7 +2348,24 @@ https://github.com/nodeca/pako/blob/main/LICENSE
             for (var i = 0; i < entries.length; i++) {
                 var e = entries[i];
                 var rawName = stripSlash(e.name);
-                var childUrl = joinUrl(url, rawName, e.is_dir);
+                // Listing entries can carry an explicit URL for virtual
+                // links (e.g. the reviewing-aggregator's received/+staged/
+                // entries point to canonical archive/+staging paths).
+                // Use it when present so navigation follows the listing's
+                // own routing rather than computing a synthetic child URL
+                // off the parent. Caddy-shape listings don't set url
+                // (or set it to a relative form) — joinUrl handles those.
+                var childUrl;
+                if (e.url && /^https?:\/\/|^\//.test(e.url)) {
+                    // Absolute or root-relative: use as-is, normalised against origin.
+                    var u = e.url;
+                    if (u[0] === '/') {
+                        u = location.origin + u;
+                    }
+                    childUrl = u;
+                } else {
+                    childUrl = joinUrl(url, rawName, e.is_dir);
+                }
                 if (e.is_dir) {
                     yield new HttpDirectoryHandle(childUrl, rawName);
                 } else {
diff --git a/zddc/internal/apps/embedded/index.html b/zddc/internal/apps/embedded/index.html
index d92faf0..5ca00db 100644
--- a/zddc/internal/apps/embedded/index.html
+++ b/zddc/internal/apps/embedded/index.html
@@ -988,7 +988,7 @@ body {
             </svg>
             <div class="header-title-group">
                 <span class="app-header__title">ZDDC</span>
-                <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock</span></span>
+                <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas</span></span>
             </div>
         </div>
         <div class="header-right">
diff --git a/zddc/internal/apps/embedded/mdedit.html b/zddc/internal/apps/embedded/mdedit.html
index 69f2faa..04bb371 100644
--- a/zddc/internal/apps/embedded/mdedit.html
+++ b/zddc/internal/apps/embedded/mdedit.html
@@ -1903,7 +1903,7 @@ body.help-open .app-header {
                 </svg>
                 <div class="header-title-group">
                     <span class="app-header__title">ZDDC Markdown</span>
-                    <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock</span></span>
+                    <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas</span></span>
                 </div>
                 <button id="addDirectoryBtn" class="btn btn-primary" title="Add a local directory">Add Local Directory</button>
                 <button id="refreshHeaderBtn" class="btn btn-secondary hidden" title="Refresh directory" aria-label="Refresh">⟳</button>
@@ -2587,7 +2587,24 @@ body.help-open .app-header {
             for (var i = 0; i < entries.length; i++) {
                 var e = entries[i];
                 var rawName = stripSlash(e.name);
-                var childUrl = joinUrl(url, rawName, e.is_dir);
+                // Listing entries can carry an explicit URL for virtual
+                // links (e.g. the reviewing-aggregator's received/+staged/
+                // entries point to canonical archive/+staging paths).
+                // Use it when present so navigation follows the listing's
+                // own routing rather than computing a synthetic child URL
+                // off the parent. Caddy-shape listings don't set url
+                // (or set it to a relative form) — joinUrl handles those.
+                var childUrl;
+                if (e.url && /^https?:\/\/|^\//.test(e.url)) {
+                    // Absolute or root-relative: use as-is, normalised against origin.
+                    var u = e.url;
+                    if (u[0] === '/') {
+                        u = location.origin + u;
+                    }
+                    childUrl = u;
+                } else {
+                    childUrl = joinUrl(url, rawName, e.is_dir);
+                }
                 if (e.is_dir) {
                     yield new HttpDirectoryHandle(childUrl, rawName);
                 } else {
diff --git a/zddc/internal/apps/embedded/transmittal.html b/zddc/internal/apps/embedded/transmittal.html
index 1b688c8..3ae7124 100644
--- a/zddc/internal/apps/embedded/transmittal.html
+++ b/zddc/internal/apps/embedded/transmittal.html
@@ -2263,7 +2263,7 @@ dialog.modal--narrow {
             </svg>
             <div class="header-title-group">
                 <span class="app-header__title">ZDDC Transmittal</span>
-                <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock</span></span>
+                <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas</span></span>
             </div>
             <span id="no-js-notice" class="text-gray-400 text-xs italic">JavaScript not available</span>
             <!-- Publish split-button (Transmittal-specific primary action;
@@ -3367,7 +3367,24 @@ https://github.com/nodeca/pako/blob/main/LICENSE
             for (var i = 0; i < entries.length; i++) {
                 var e = entries[i];
                 var rawName = stripSlash(e.name);
-                var childUrl = joinUrl(url, rawName, e.is_dir);
+                // Listing entries can carry an explicit URL for virtual
+                // links (e.g. the reviewing-aggregator's received/+staged/
+                // entries point to canonical archive/+staging paths).
+                // Use it when present so navigation follows the listing's
+                // own routing rather than computing a synthetic child URL
+                // off the parent. Caddy-shape listings don't set url
+                // (or set it to a relative form) — joinUrl handles those.
+                var childUrl;
+                if (e.url && /^https?:\/\/|^\//.test(e.url)) {
+                    // Absolute or root-relative: use as-is, normalised against origin.
+                    var u = e.url;
+                    if (u[0] === '/') {
+                        u = location.origin + u;
+                    }
+                    childUrl = u;
+                } else {
+                    childUrl = joinUrl(url, rawName, e.is_dir);
+                }
                 if (e.is_dir) {
                     yield new HttpDirectoryHandle(childUrl, rawName);
                 } else {
diff --git a/zddc/internal/apps/embedded/versions.txt b/zddc/internal/apps/embedded/versions.txt
index 7a7938c..1f79101 100644
--- a/zddc/internal/apps/embedded/versions.txt
+++ b/zddc/internal/apps/embedded/versions.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Generated by build.sh — do not edit. One <app>=<build label> per line.
-archive=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock
-transmittal=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock
-classifier=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock
-mdedit=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock
-landing=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock
-form=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock
-tables=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock
-browse=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock
+archive=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas
+transmittal=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas
+classifier=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas
+mdedit=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas
+landing=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas
+form=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas
+tables=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas
+browse=v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas
diff --git a/zddc/internal/handler/tables.html b/zddc/internal/handler/tables.html
index 9f8e4ce..2a80a2b 100644
--- a/zddc/internal/handler/tables.html
+++ b/zddc/internal/handler/tables.html
@@ -1070,7 +1070,7 @@ body.help-open .app-header {
             </svg>
             <div class="header-title-group">
                 <span class="app-header__title" id="table-title">ZDDC Table</span>
-                <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · locust-heron-dock</span></span>
+                <span class="build-timestamp"><span style="color:red;font-weight:bold">v0.0.17-beta · 2026-05-10 · flame-canvas-atlas</span></span>
             </div>
         </div>
         <div class="header-right">
@@ -1787,7 +1787,24 @@ body.help-open .app-header {
             for (var i = 0; i < entries.length; i++) {
                 var e = entries[i];
                 var rawName = stripSlash(e.name);
-                var childUrl = joinUrl(url, rawName, e.is_dir);
+                // Listing entries can carry an explicit URL for virtual
+                // links (e.g. the reviewing-aggregator's received/+staged/
+                // entries point to canonical archive/+staging paths).
+                // Use it when present so navigation follows the listing's
+                // own routing rather than computing a synthetic child URL
+                // off the parent. Caddy-shape listings don't set url
+                // (or set it to a relative form) — joinUrl handles those.
+                var childUrl;
+                if (e.url && /^https?:\/\/|^\//.test(e.url)) {
+                    // Absolute or root-relative: use as-is, normalised against origin.
+                    var u = e.url;
+                    if (u[0] === '/') {
+                        u = location.origin + u;
+                    }
+                    childUrl = u;
+                } else {
+                    childUrl = joinUrl(url, rawName, e.is_dir);
+                }
                 if (e.is_dir) {
                     yield new HttpDirectoryHandle(childUrl, rawName);
                 } else {